PATRIMONIO

 

DE NUESTRA REDACCION. Ante su valor histórico, cultural, filosófico y espiritual, el Popol Vuh fue declarado Patrimonio Cultural Intangible de la Nación por  el Ministerio de Cultura y Deportes según Acuerdo Ministerial 826-2012, publicado el lunes 27 de agosto en el Diario Oficial.

En la publicación, se indica que el Libro Sagrado Maya actualmente representa un referente histórico vigente, ya que fundamenta la cosmogonía, espiritualidad e identidad de los pueblos indígenas, principalmente por ser un legado del pueblo maya k´iche´, que por generaciones ha transmitido su historia desde la creación del hombre de maíz.

Dicho Acuerdo Ministerial establece que la Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural de la Cartera de Cultura y Deportes, por medio de sus direcciones y departamentos técnicos, deberá dictar las medidas de protección, defensa, investigación y conservación pertinentes para la conservación del libro sagrado.

En 1,972, el documento sagrado de los Mayas “Popol Vuh”, fue declarado Libro Nacional de Guatemala, por su valor representado de diversa maneras.

El nombre de Popol Vuh en k'iche' significa: Libro del Consejo o Libro de la Comunidad. Hasta el momento se desconoce la existencia de una versión original.

Según expertos, la primera versión escrita fue elaborada en lengua k'iche', utilizando caracteres del alfabeto latino a mediados del siglo XVI, pero permaneció oculta hasta el año de 1,701 cuando los mayas k'iche' de una comunidad al oeste de la capital mostraron la recopilación de sus historias y mitología.

Fray Francisco Ximénez, al notar la importancia del documento, decidió traducir el texto al idioma español, asegurando la fidelidad del escrito. Su versión está estructurada en 2 columnas: en una la versión k’iche´ y en la otra la traducción de Ximénez. La primera versión fue una traducción demasiado literal que resulta muy confusa y oscura. Luego escribió una segunda versión menos literal que incluyó en su "Historia de la Provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala" la cual concluyó en 1,722. Esta obra literaria se encuentra en la Biblioteca Newberry, en Chicago, Estados Unidos.